]]> Constantin Cavafy was born in London (England) in 1837.

Even if his victorian contemporaries were outraged by his mystical appraoch of morbidity and his unconventional use of sexual imagery, he remains an absolute master of the English meter.

]]> Constantin Cavafy né à Alexandrie en 1863.

Il a écrit, en grec, une poésie aussi savante qu'informelle et toujours imprégnée d'une profonde sensualité... Cette chanson a été construite à partir d'une traduction en français de Marguerite Yourcenar du poème intitulé : Portrait d'un jeune homme de vingt-trois ans, peint par un camarade de son âge, artiste amateur. ]]> Constantin Cavafy nacido en Alexandria (1863)

Su poesía escrita en griego parece tanta antigua como modernista, y siempre da libra vía a la sensualidad. Aquí un muchacho de veinte-tres años de edad a pintado un retrato de su carido amigo del mismo edad y trata de poner la toque final. ]]> Le portrait de l'ami Hier à midi, il a fini ce portrait.
Maintenant, il l'examine attentivement.
Il a voulu montrer la beauté de son ami dans l'intimité.
Il a voulu tracer le chemin le plus court vers la volupté.

Il a peint son ami dans un veston gris...
Une chemise rose aux reflets dorés...
    ... déboutonné, sans cravate!
Une chemise échancrée
pour laisser entrevoir le beau torse et le cou.
Un duvet velouté invite les yeuxles plus
    chastes à explorer...

Ces cheveux noir de jais cachent son front
qu'aucun souci n'a encore effleuré.
Une mèche écartée révèle un grain de peau si fin...

Elle est bien là l'espression qu'il a essayé
de rendre quand il a peint les yeux...
Une bouche façonnée pour les baisers,
des lèvres pour les plus subtiles voluptés.
]]>