]]> Dylan Thomas
This Welsh poet’s poetic power is almost incomparable. His style is unique, blending traditional rhythms and intensely personal imagery in riddle-like knots of wisdom and rage, love and despair, faith and the humbling waves of the ever beating heart of the sea. Like the moon rising, the barking poet – after all he wrote Portrait of the Artist as a Young Dog – howls out an unsettled babbling that has the clarity of a mountain stream. Dylan Thomas’s metaphor is always new in its elderly garments, always outrageous in its pious shattering of sins he loved to confess.

]]> Dylan Thomas
Si, contrairement à Walt Whitman dont le «positivisme» était facilement traductible en concepts clairs, Dylan Thomas est peu connu des francophones, c’est qu’il écrit une poésie plus musicale et picturale que sociale et idéologique, plus alchimique que philosophique. Ses longs poèmes explorant jusqu’à l’extinction des thèmes récurrents tels que la représentation du drame cosmologique de la mer ou de la ferme sous la nuit étoilée, découragent toute tentative de le rattacher à quelque courant littéraire ou idéologique que ce soit. Son style combine la fulgurance sacrée de la tradition poétique galloise et la régularité polie, le sens de la mesure classique de la versification anglaise.


Chantre de l’enfance paradisiaque, il écrit dans Fern Hill :

Now as I was young and easy under the apple boughs
«Comme j’étais jeune et libre sous les branches de pommiers
………………………………… ……………………………
And as I was green and carefree, famous among the barns…
Comme j’étais vert et insouciant, célèbre parmi les granges…
………………………………… ……………………………
Time let me play and be / Golden in the mercy of his means
Le temps me laissait jouer et être / doré dans la clémence de ses moyens…
………………………………… ……………………………
Nor that riding to sleep
Non pas qu’à cheval vers le sommeil
I should hear him fly with the high fields
Je dusse l’entendre voler avec les hauts champs
And wake to the farm forever fled from the childless land
Et s’éveiller dans la ferme, s’étant échappé à jamais du pays sans enfant…
Oh as I was young and easy in the mercy of his means,
Oh j’étais jeune et disponible à la bienveillance de ses vues
Time held me green and dying
Le temps me gardait vert et mourant
Though I sang in my chains like the sea.
Bien que je chantasse dans mes chaînes comme la mer.»

Ces trois derniers vers figurent d’ailleurs sur un monument érigé à la mémoire de Dylan Thomas au pays de Galles.

]]> Dylan Thomas
El poeta galés Dylan Thomas (1914-1953), nacido en Swansea, es uno de los más importantes poetas del siglo XX. El aficionado de poesía se ha de notar la fuerza imaginativa y la intensidad del canto, ambos cualidades que dan a su obra su originalidad fulgurante. La traducción de sus poemas puede resultar muy traicionada, porque su poesía, tanta erudita como sencilla, nos lleve mas allá de la diferenciación entre cultura y naturaleza.

«O estando joven y desahogado en la merced de sus medios
El tiempo me tenía verde y muriendo
También que canté en mis cadenas como el mar » (Fern Hill)

]]> Ears in the Turrets Ears in the turrets hear
Hands grumble on the door,
Eyes in the gables see
The fingers at the locks.
Shall I unbolt or stay
Alone till the day I die
Unseen by stranger-eyes
In this white house?
Hands, hold you poison or grapes?

Beyond this island bound
By a thin sea of flesh
And a bone coast,
The land lies out of sound
And the hills out of mind.
No birds or flying fish
Disturbs this island's rest.

Ears in this island hear
The wind pass like a fire,
Eyes in this island see
Ships anchor off the bay.
Shall I run to the ships
With the wind in my hair,
Or stay till the day I die
And welcome no sailor?
Ships, hold you poison or grapes?

Hands grumble on the door,
Ships anchor off the bay,
Rain beats the sand and slates.
Shall I let in the stranger,
Shall I welcome the sailor,
Or stay till the day I die?
Hands of the stranger and holds of the ships,
Hold you poison or grapes?


]]>