]]> What is Elsie Dee about?
Once we were past the initial question of “Who is Elsie Dee?” (...and who knew Elsie Dee was square???) it was inevitable we come face to face with this question. So just what is this all about? The Elsie Dee Project is all about having fun and enjoying life. Well maybe there’s a bit more to it than that... we like to believe in the freedom of music while we go about exploring new avenues of musical expression.

So what are all these songs with lyrics by dead poets about? By presenting some of the most influential poetic works in history, we can perhaps spark further interest in these great works and the lives of the people who created them. We are fortunate enough to live in a time where communication with the world is literally at our fingertips. As a result, our commitment to the freedom of music and the proliferation of great poetry can extend from the artistic expression itself, to the global distribution.

To a large extent the Elsie Dee Project has become about the fans, the people who comeback regularly to visit the site, download the songs and enjoy the music. You have to love the internet. Knowing there are fans around the world in countries like Brazil, France, Ireland, Belgium, Japan, and of course ‘our home and native land’ Canada, has made what this is all about all the more meaningful.

The next inevitable question is how does this music come about? The Elsie Dee Project is about experimenting with music within a predefined set of parameters. The artists involved each take turns composing and recording tracks of music. The primary parameter of which is that what ever is done, it must be the ‘lowest common denominator’ (LCD... get it?). That is to say it must be the simplest thing that can be done to enhance the outcome of the song. Other than that, you are free to do what ever you whish while it’s your turn. As a result of this, when a song is started no one has any idea how it will turn out as each artist can change the direction of the composition during their turn. Once a consensus is reached that the musical ‘bed tracks’ are complete a poet is selected as the source for the lyrics. Preferably it’s a poet who has been dead for a considerable time (a couple hundred years is best), although we have been known to select more recent poets when it seems appropriate for the song. Once the poem is selected it is crafted into the song (...yes from time to time we take artistic liberties with the texts). And “Ta-da!” the composition is complete.

We hope you enjoy the new music! These songs were created during the summer and fall of 2009 on Ile Pariseau in Quebec, Canada. They were composed, performed, engineered and produced by The Elsie Dee Project

]]> Quel est le style d’Elsie Dee?
La construction des chansons à partir de matériaux simples – dans l’intention toujours de porter dignement le nom qu’Elsie Dee s’est donnée – peu chargé symboliquement. Au lieu d’essayer de se démarquer par des acrobaties stylistiques, Elsie part toujours d’une donnée conventionnelle (tango, rumba, reggae, etc…) et lui ajoute des couches qui, elles, peuvent susciter chez les auditeurs de nombreuses symbolisations. La harpe celtique, le banjo et la guitare steel pedal sont autant de références symboliques au monde celtique, au western et au country. Le traitement littéraire, plutôt que de commander la mise en musique, s’approche de la pure illustration. Puis elle finit par le choix d’un poème, qu’elle se permet parfois de triturer pour le rendre «chantable». Parfois c’est un petit bijou tout chaud, tout prêt à devenir une chanson, c’est le cas pour Le Signe la Chanson de Taliesin; parfois c’est un extrait d’un long poème - Soledad Segunda comporte xxx vers; Elsie n’en chante que xxx - ou un collage de morceaux de poèmes, comme c’est le cas dans Moving awhile. Le but d’Elsie n’est pas de devenir spécialiste de Gongora, mais de rendre lisible, audible, sa poésie, en un mot de vulgariser la parole hermétique de ce maître de la langue espagnole. Dans son enfance, elle avait fait la même chose avec Swinburne.

Avant toute re-culturation globale à laquelle se sent appelée Elsie, qui a des fans aux quatre coins de la planète et qui ne voudrait en aucun cas les décevoir, il faut que chaque culture passe par une étape d’acculturation, la perte «temporaire» de sa culture propre, qui en ressort régénérée. Elsie travaille à la propagation de la poésie avec des moyens «mondiaux», transgressant donc par l’usage qu’elle fait de l’art d’Euterpe et d’Erato, les limites imaginaires de l’art de Clio et d’Uranie, s’efforçant d’ignorer toute censure protectionniste, tout chauvinisme corporatif pour acquérir une transparence stylistique qui lui donne des airs d’artiste classique. Mais toutes muses confondus et confondue par la complicité des Muses, Elsie fait fi des catégories savantes. Elle a dans l’avenir de la poésie une foi inébranlable, celle qu’on dit du charbonnier; et du mineur elle a l’entêtement et le sens de l’aventure.

]]> ¿ De que se trata Elsie Dee?
Después de Haber arrancado la mascara que guardaba secreta la identidad verdadera de Elsie Dee, Boyd Williams y Pierre Voyer se han entregado, en una nueva quijotada, ese tercera fase del proyecto, la puesta de la pregunta misma que estaba quemando los labios de muchos aficionados en todas partes del mundo : de que se trata verdaderamente el proyecto Elsie Dee?

Se trata de une liberación. Ya se acabo el estado de esclavitud en que estaba aferrada la música al emperio de las Letras, por lo tanto que seguían siendo bellas! Ahora misma se inicia la restauración del arte inicial! Prima la música!

«Pero no se pone contradictorio ese proyecto liberador de la parte de dos propagadores convencidos del poder ilimitado de la poesía, de la urgencia de propagarla en el mundo entero gracias al internet ?» dicen les detractores escasos de Elsie Dee, que solamente existen en teoría.

Si. Pero de esta contradicción misma nace cada una de las canciones de Elsie Dee. Y ya hemos terminado la canción numero treinta, la séptima en español.

A pesar de poner música a las letras ponemos letras que tratan de contenerse en las limitas del denominador más pequeño. No se olvida Usted que las letras que forman el nombre de Elsie De ese refieren al Lowest Common Denominator.

]]>