Music leads to poetry
Poetry leads to understanding
Understanding leads to peace

La musique conduit à la poésie
La poésie conduit à la compréhension
La compréhension conduit à la paix

La música llega a la poesía
La poesía conduce a la comprensión
La comprensión conduce a la paz









]]> When is Elsie Dee Enchanted?
The Elsie Dee Project has had an enchanted existence so far... and who knows what may lie ahead, as Yoda would say “Always unclear the future is”.

This is question number 5, our fifth album of music. And thus ends the series of the five “W’s”: who, what, where, why, when. The music has come a long way since we first asked “Who is Elsie Dee?” Word on the street is there may be a ‘best of album’ next year. But, this year in particular we must thank our good friend Neil from Lodgemedia for all the support from day one.

Some of you may be a bit surprised that this year we have composed and recorded the song “Saudade” with lyrics from a famous poem in Portuguese. Our web stats have indicated we get considerable traffic from Brazil so this is a way of saying thanks to our fans in the southern hemisphere!

The ten songs presented here were composed, performed, engineered and produced by Pierre Voyer and Boyd Williams on Ile Pariseau in Quebec, Canada, in the summer and fall of 2011.

]]> Quand est Elsie Dee enchantée?
Jusqu'à présent, le parcours du Projet Elsie Dee, n'ayant rencontré aucun obstacle sérieux, a été enchanté de toutes parts. Et qui sait ce qui lui pend au bout du nez? Comme le dirait Yoda: «Toujours incertain l'avenir est».

Nous voici déjà à notre cinquième question. Le dernier album de la série interrogative: Qui est Elsie Dee? Où est Elsie Dee? Quand Elsie Dee est-elle...enchantée?

On raconte partout que, l'an prochain, le sixième album sera un florilège de nos meilleures chansons. Laissons raconter! Et prêtons l'oreille aux doux sons de la rumeur!

Ce nouveau disque a profité dès le départ des précieux conseils de notre ami Neil Lodgemedia.

Peut-être que certains d'entre vous seront surpris de nous entendre chanter en portuguais - du mieux que nous avons pu le faire! - sur le thème Saudade, frabriqué à partir d'un texte douteusement attribué à Fernando Pessoa. Comme nos statistiques nous indiquent qu'un bon nombre de Brésiliens visitent notre site et apprécient notre musique, nous avons décidé de les remercier à notre façon.

Les dix chansons présentées ici onbt été composées, interprétées, enregistrées, mixées et masteurisées par Pierre Voyer et Boyd Williams à l'Île Pariseau, Québec, Canada, entre avril et novembre 2011.

]]> ¿Cuando se Elsie Dee Encantada?
Hasta hoy nuestro itinerario a seguido encantado. Ojala que siga igual nuestro futuro. Como lo diría Yoda: «Siempre incierto el futuro esta».

Ya estamos a la quinta pregunta del proyecto. Este es el último disco de una serie interrogativa: Quien es Elsie Dee? Porque esta el Proyecto Elsie Dee cuadrado? De que se trata el Proyecto Elsie Dee? Donde esta Elsie Dee ahora? Ahora la pregunta es: De que esta Elsie Dee encantada?

Dicen algunos fans que el próximo disco estará una corona de nuestras mejores canciones...Es lo que dicen... Escuchamos atentamente a lo que dicen los que nos escuchan.

Queremos agradecer a nuestro amigo Neil Ingorville de Lodgemedia que nos ha sostenido y aconsejado desde el inicio del proyecto.

Tal vez algunos de ustedes se sorprenderán de oír nos cantando en Portugués, pero como tenemos muchos fans en Brasil, hemos pensado agradecerles por su fidelidad con una canción en su idioma.

Las 10 canciones que les entregamos hoy fueron compuestas, interpretadas, grabadas y producidas por Pierre Voyer y Boyd Williams en Isla Pariseau, Québec, Canada entre Abril y Noviembre del 2011.

]]>