]]> Renaldo Chastefleur
Born in Paris in 1944, Renaldo Chastefleur, the son of a Chilean musician and a famous Frensh contralto who toured the world non-stop, he spent most of his childhood on the road, but never got to see his father’s native Tarapacá, the Parinacota volcano’s reflection in the clear water of lake Chungará. When his mother couldn’t take him along, he would stay with his grandmother in the South of France. As a teenager, he worked as an apprentice in the salt flats of Camargue harvesting "fleur de sel". There he discovered the wild horses and literally fell in love with them, devoting his entire life to learn everything about them and sing their poetic power, first in French (for his mother sang most of Arthur Michault’s poems set to music by Olav Ohl), then in Spanish. Corre Caballo is actually his first attempt in the mother tongue of Góngora, José Martí, Rubén Darío, Rafael Alberti, Nicolás Guillén, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, all poets set to music by the Elsie Dee Project.

]]> Renaldo Chastefleur
Renaldo Chastefleur est né à Paris en 1944, mais il a fort probablement été conçu à Valparaiso au Chili, d’où son père était originaire. Sa mère étant une chanteuse très en demande, il a grandi dans ses valises, l’accompagnant partout dans ses tournées internationales. Elle a fait connaître au monde entier les poèmes d’Arthur Michault que le compositeur Olav Ohl a mis en musique pour elle. Le compositeur norvégien, surtout connu pour ses improvisations aux grandes orgues de la cathédrale Sainte-Cécile-des-Anges, a «commis», comme il le dit lui-même dans ses Mémoires, ces «peccadilles mortelles» pour cette voix unique, dont la tessiture était des plus chatoyantes.

Il passait ses vacances chez sa grand-mère en Camargue où il a découvert les chevaux sauvages, qui sont devenus pour lui une véritable obsession dont toute son œuvre est imprégnée.

Ayant été initié très jeune à la poésie, Renaldo a d’abord écrit en français, puis peu à peu, puisque son père était perdu dans la brume et bien qu’il n’ait jamais vu le décor féérique du pays natal de son père, dans le Tarapacá, le reflet du volcan Parinacota dans le lac Chungará, en espagnol.

]]> Renaldo Chastefleur

Nació en Paris en 1944 de una madre francés Blanche de Chastefleur y de un padre chileno Rodolfo Zarzuela y Garzón. Como su madre estaba una famosa cantante, viajo con ella desde niño en todas partes del mundo, sobre todo en Europa. En el Sur de Francia, donde vivía con su abuela, cuando su mama no podía llevarle, se enamoró de los caballos salvajes camargueños. Toda su obra fue dedicada a lo que el mismo llamaba el «fulgor equino». Pintó caballos, hasta en lugares peligrosos…y el está trabajando ahora en una obra gigante sobre su tema preferido: Compendium Equorum.

]]> Corre caballo ¡Corre caballo, que no se apague tu fuego!
¡Corre Caballo, que no se pare tu trueno!
¡Corre Caballo, que nunca, nunca, te enlaces!

En noches deslumbrantes y nubes menguantes
¡Cuídate! ¡Despacio! ¡Deje subir la flor!
¡Galope! Tranquilo! ¡Disfrute del sabor de la tierra!

¡Corre, caballo, hasta que se te quite el daño!
¡Dele, caballo, no el suave sino el duro!
¡Tome, caballo, no el oro sino el puro!

Impávidas fiestas y días impacientes
¡Cuídate! ¡Despacio! ¡Deje crecer la flor!
¡Galope! ¡Tranquilo!
¡Trote, caballo!¡Dele, caballito tierno!
¡Trote, caballo, que ya te va ganando!
¡Corre! ¡Corre! ¡Que no te embales!


]]>