]]> Rubén Darío (1867-1916) was born in Nicaragua.

He traveled to Europe when symbolism was yielding to the fascination of modernism. In his own American way he succeeded to transplant the seed of modernism in Hispano-American poetry without breaking any bond with tradition. In these few verses taken from Rimas, he salutes the great Romantic G.A. Becquer.

]]> Rubén Darío (1867-1916) est ne au Nicaragua.

Au cours de ses voyages en Amerique du Sud et en Europe, il a tire profit du choc moderniste sans abandoner ses allegeances symbolistes. Dans ce texte don’t la facture evoque Verlaine, il rend homage au poete romantique espagnol G.A. Becquer. ]]> Rubén Darío
El poeta nicaraguense Rubén Darío (1867-1916) initió el movimiento modernista el las Letras hispanico-americanas sin cesar de pertenecer al romantismo de G.A. Bécquer, a qien se refiere aquí, y al symbolismo de Verlaine. ]]> Hay un verde laurel Hay un verde laurel. En sus ramas
un enjambre de pájaros duerme
   en mudo reposo,
sin que el beso del sol los despierte.

Hay un verde laurel. En sus ramas
que el terral melancólico mueve,
   se advierte una lira,
sin que nadie esa lira descuelgue.

¡Quién pudiera, al influjo sagrado
   de un soplo celeste,
despertar en el árbol florido
las rimas que duermen!

¡Y flotando en la luz el espíritu,
mientras arde en la sangre la fiebre,
como «un himno gigante y extraño»
arrancar a la lira de Bécquer!

]]>