Walt Whitman est aussi un adepte de la simplicité. Mais d’une simplicité féroce. Il ne donne pas dans la dentelle, comme Supervielle tend à le faire, mais dans l’immensité. Il tourne le dos à tout romantisme et se laisse rarement tenter par la nostalgie. Sa poésie est pour ceux qui aiment le jour, le travail, ceux qui voient loin, ceux qui se lèvent de bonne heure, ceux qui s’élèvent de bonheur. La violence de l’optimisme américain de la fin du dix-neuvième siècle n’a d’égal que sa naïveté narcissique.

Elsie Dee voulait à tout prix faire une chanson sur un poème de Baudelaire, car parmi les poètes décédés de belle lurette il est l’un de ceux qui revient le plus souvent nous visiter. En outre, elle voulait qu’on fît ressortir le côté «joyeux» du poète symboliste – Elsie est une optimiste incorrigible!