]]> Who is Elsie Dee?
The Elsie Dee Project is an experiment in music composition and a collaborative effort between Pierre Voyer from Quebec and Boyd Williams from Saskatchewan. True to its Canadian roots, the Elsie Dee Project performs songs in both French and English.

The Elsie Dee Project is dedicated not only to the diffusion of poetry, but also to the exploration of the musical formulas which one could call the 'lowest common denominator'. One of the founding principles of the Elsie Dee Project is to use lyric from the great poets such as E.E. Cummings, Lewis Carroll and Charles Swinburne, to name a few. The ten songs presented here were recorded in October and November of 2007.

]]> Qui est Elsie Dee?
Les trois principes fondateurs du Projet Elsie Dee sont :

la diffusion de la poésie (...souvent d'oeuvres moins connues, de Charles d'Orléans à Gabriel Pariseau, en passant par Verlaine)

l'alternance du français et de l'anglais (voir la page correspondante)

l'utilisation préférentielle du plus petit dénominateur dans le choix du matériau musical et de la structure architechtonique des chansons.

Le projet Elsie Dee est né de la collaboration d'un artiste du Saskatchewan, Boyd Williams, et d'un artiste du Québec, Pierre Voyer.

Les dix chansons que vous écoutez sur ce site ont été enregistrées en octobre et novembre 2007. ]]> ¿Quien es Elsie Dee?
Esie Dee se propone participar a la difusión de la poesía en muchos idiomas, lo mas posible.

Y esto en un discurso musical sencillo, según su proprio principio del mas pequeño denominador común.

El Projecto Elsie Dee nació de la colaboración de dos artistas canadienses : Boyd Williams de la provincia occidental de Saskatchewan y Pierre Voyer de la provincia oriental de Quebéc.

Las diez canciones que se pueden escuchar aquí fueron grabadas de Octubre a Noviembre de 2007. ]]>